4
00:00:48,242 --> 00:00:49,242
Universet.

5
00:00:51,375 --> 00:00:51,942
Stort.

6
00:00:53,409 --> 00:00:54,208
Gammel.

7
00:00:55,876 --> 00:00:58,609
Lysende med milliarder af galakser.

8
00:01:02,242 --> 00:01:07,542
Inden for hver galakse, millioner af civilisationer.

10
00:01:09,010 --> 00:01:10,610
De fleste er for længst væk,

11
00:01:11,943 --> 00:01:13,943
udslettet af supernova,

12
00:01:15,409 --> 00:01:16,542
vulkanudbrud,

13
00:01:17,342 --> 00:01:19,575
og, som det er alt for almindeligt,

14
00:01:20,375 --> 00:01:22,442
selvforskyldt udryddelse.

15
00:01:28,510 --> 00:01:32,343
Der er dog én civilisation, der har bestået,

17
00:01:33,543 --> 00:01:34,677
blomstrede.

18
00:01:40,744 --> 00:01:43,443
Det er indlejret i en beskeden, blå verden,

19
00:01:47,243 --> 00:01:49,376
kredser om en beskeden, gul stjerne.

20
00:02:00,577 --> 00:02:03,744
Alligevel er denne verdens fremtid nu i fare.

21
00:02:05,244 --> 00:02:09,344
Alt sammen fordi en ung borger er ved at optrevle

22
00:02:09,377 --> 00:02:11,778
selve universets stof.

28
00:02:50,879 --> 00:02:52,512
Jeg siger dig, Dan,

29
00:02:54,245 --> 00:02:56,245
en så stor steelhead!

30
00:02:57,745 --> 00:02:58,513
Woah!

33
00:03:02,613 --> 00:03:04,211
Jeg kaldte hende Helga.

34
00:03:05,546 --> 00:03:07,211
Du ved godt, at du taler i radioen, ikke?

35
00:03:07,245 --> 00:03:08,178
Ja?

36
00:03:08,412 --> 00:03:09,546
Ups.

37
00:03:09,579 --> 00:03:10,445
Hold da op, Dan.

38
00:03:12,445 --> 00:03:13,680
Ja?

39
00:03:13,713 --> 00:03:15,846
OBS, fly overskrift 2, 5, 9, mærke 8.

40
00:03:15,880 --> 00:03:17,846
Evakuer luftrummet med det samme.

41
00:03:17,880 --> 00:03:19,513
Du har trafik ved 9-tiden.

42
00:03:19,713 --> 00:03:20,378
klokken 9?

43
00:03:20,946 --> 00:03:23,980
Åh, 12, 11, 10, 9...

45
00:03:32,246 --> 00:03:33,980
Så hvis du holder armene ud for at vise mig det

46
00:03:34,013 --> 00:03:34,880
hvor stor er fisken,

47
00:03:34,913 --> 00:03:36,346
Jeg kan faktisk ikke se det.

48
00:03:36,379 --> 00:03:38,179
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage, Dan.

49
00:03:38,613 --> 00:03:40,614
Sir, jeg opfordrer til at evakuere!

50
00:03:41,312 --> 00:03:43,946
Trafikken ved 12-tiden, mindre end 6.000 fod.

51
00:03:44,514 --> 00:03:45,013
Hvad fanden?

53
00:03:47,279 --> 00:03:48,913
Det er en hurtig søn af en pistol.

54
00:03:52,246 --> 00:03:53,714
Sir, evakuer nu!

55
00:03:53,747 --> 00:03:56,212
Jeg gentager, evakuer nu!

56
00:03:56,246 --> 00:03:58,614
Hold fast i dine finner, Helga!

58
00:04:06,246 --> 00:04:07,881
Sir, hvad er din situation?

59
00:04:07,914 --> 00:04:08,881
Jeg er ked af det!

60
00:04:08,914 --> 00:04:11,280
Hvad er din køretøjssituation?

61
00:04:11,313 --> 00:04:13,347
Åh, jeg er gået i stå!

63
00:04:16,547 --> 00:04:17,781
Hvad fanden var det?

64
00:04:19,280 --> 00:04:20,213
Gå ikke i panik, Helga!

65
00:04:20,747 --> 00:04:22,448
Gå ikke i panik, Helga!

66
00:04:24,448 --> 00:04:26,548
Panik Helga!

74
00:05:17,416 --> 00:05:18,916
Dejlig morgen, Tom.

75
00:05:18,949 --> 00:05:20,149
Måske skulle vi picnic her.

76
00:05:21,582 --> 00:05:23,314
Vi kan ikke stoppe her, det er pterodactyl land.

78
00:05:28,549 --> 00:05:29,649
Er vi døde?

79
00:05:29,683 --> 00:05:30,582
Jeg føler mig ikke død.

80
00:05:31,382 --> 00:05:32,182
Vi klarede det!

81
00:05:32,983 --> 00:05:33,916
Men vi er tabt!

82
00:05:33,949 --> 00:05:35,282
Og min telefon er ødelagt!

83
00:05:35,315 --> 00:05:36,816
Mor, far!

84
00:05:36,849 --> 00:05:38,249
Græskar!

85
00:05:38,516 --> 00:05:40,683
Mor, stop med at kalde mig græskar!

86
00:05:40,716 --> 00:05:41,417
Mit navn er...

87
00:05:42,016 --> 00:05:42,582
Jason?

88
00:05:42,616 --> 00:05:43,883
Jason?

90
00:05:44,716 --> 00:05:45,783
Kommer!

92
00:05:47,783 --> 00:05:48,683
Jøss.

93
00:05:56,850 --> 00:05:58,417
Hvor er den kæmpe frikadelle?

94
00:05:58,450 --> 00:06:00,750
Form og størrelse har ikke smag.

95
00:06:00,784 --> 00:06:01,684
Du har ikke smag.

96
00:06:01,717 --> 00:06:03,383
Hej, vær sød!

97
00:06:03,417 --> 00:06:06,383
Først det seneste på et nedskudt fly.

98
00:06:06,417 --> 00:06:09,950
Et lille enmotors fly, der angiveligt...

99
00:06:10,417 --> 00:06:12,216
Glem ikke at tage skraldet ud.

100
00:06:12,249 --> 00:06:13,483
Ja, Brett.

101
00:06:13,517 --> 00:06:15,216
Onkel Brett.

102
00:06:16,283 --> 00:06:18,784
Men indtil videre er der ingen tegn på brand.

104
00:06:21,317 --> 00:06:22,151
Spis, spis.

105
00:06:22,183 --> 00:06:23,750
Jeg har ikke råd til, at du bliver syg.

106
00:06:23,784 --> 00:06:25,917
Det her vil gøre mig syg.

107
00:06:26,583 --> 00:06:28,351
Jeg tror, ​​jeg så det bevæge sig tidligere.

108
00:06:28,784 --> 00:06:30,384
Udvider nu deres søgning.

111
00:06:43,250 --> 00:06:43,885
Lækker.

112
00:06:43,918 --> 00:06:44,584
Mmm.

113
00:06:45,751 --> 00:06:48,384
Lige før klokken 19.00 østlig standardtid.

116
00:06:54,384 --> 00:06:56,251
Jeg ville heller ikke det her.

117
00:06:57,384 --> 00:06:59,818
Det sidste, jeg ønskede, var, at min nevø skulle blive min søn.

118
00:06:59,851 --> 00:07:02,251
Det sidste, jeg ønskede, var, at min onkel skulle blive min far.

119
00:07:02,285 --> 00:07:02,685
Så hvad så?

120
00:07:02,718 --> 00:07:03,584
Juvie?

121
00:07:03,618 --> 00:07:04,584
Børnehjemmet?

122
00:07:04,618 --> 00:07:05,751
Jeg er ikke forældreløs!

124
00:07:07,018 --> 00:07:08,685
Hvad der skete, skete.

125
00:07:08,718 --> 00:07:09,685
Dine forældre, de er...

126
00:07:09,718 --> 00:07:10,818
De er ikke væk!

127
00:07:10,851 --> 00:07:12,318
De er bare ikke blevet fundet.

128
00:07:12,352 --> 00:07:13,184
Endnu.

129
00:07:14,251 --> 00:07:15,352
Deres bil var.

130
00:07:16,419 --> 00:07:17,052
Søgeholdet...

131
00:07:17,085 --> 00:07:18,918
Eftersøgningsholdene gav op.

133
00:07:22,852 --> 00:07:24,217
Usædvanlig luftaktivitet.

134
00:07:24,452 --> 00:07:26,919
Lyset, bare endnu en standard...

135
00:07:30,419 --> 00:07:31,318
Var det ikke din mors?

136
00:07:31,352 --> 00:07:32,519
Ja.

137
00:07:32,919 --> 00:07:34,752
Hun skulle have den på den aften.

138
00:07:34,952 --> 00:07:36,252
Tror du, det ville have reddet hende?

139
00:07:36,285 --> 00:07:37,252
Selvfølgelig ikke.

140
00:07:37,285 --> 00:07:38,519
Det ville være overtroisk.

141
00:07:38,552 --> 00:07:40,385
Piloten identificerede...

142
00:07:40,419 --> 00:07:41,552
Woah!

143
00:07:41,585 --> 00:07:44,319
Glenn Howard Smith er nu bekræftet at have smidt ud sikkert.

145
00:07:45,253 --> 00:07:46,218
Så falsk.

146
00:07:46,253 --> 00:07:47,652
Hvordan ved du det?

147
00:07:47,686 --> 00:07:49,386
I betragtning af at moderne mennesker har levet

148
00:07:49,420 --> 00:07:51,553
for kun for et kosmologisk blink med øjet,

149
00:07:51,585 --> 00:07:54,319
den statistiske sandsynlighed for en fremskreden fremmed art

150
00:07:54,353 --> 00:07:56,986
leve på samme tid og derefter rejse hundredvis,

151
00:07:57,019 --> 00:08:02,353
hvis ikke tusinder af lysår, at komme hertil er omkring 0%.

153
00:08:05,952 --> 00:08:08,219
Nå, det er en god ting, at nørder er seje nu.

154
00:08:09,286 --> 00:08:11,219
Var på vej mod Wells Forest.

155
00:08:11,853 --> 00:08:13,286
Hej, det er der lejren er.

156
00:08:13,920 --> 00:08:16,386
Åh, om det.

157
00:08:16,753 --> 00:08:17,753
Hvad?

158
00:08:19,720 --> 00:08:20,653
Jeg aflyste lejren.

159
00:08:20,687 --> 00:08:21,586
Hvad?

160
00:08:21,620 --> 00:08:25,386
Hør, jeg har ikke de samme forskningsbevillinger, som dine forældre havde.

162
00:08:25,420 --> 00:08:26,720
Det gør forældre.

163
00:08:26,753 --> 00:08:28,354
Det er ikke bæredygtigt.

164
00:08:28,387 --> 00:08:31,220
Lejr, huset, kæmpe frikadeller.

165
00:08:31,254 --> 00:08:32,087
Hus?

166
00:08:32,120 --> 00:08:33,554
Vi flytter til min lejlighed i centrum.

167
00:08:34,387 --> 00:08:35,587
Du kan ikke gøre dette.

168
00:08:35,621 --> 00:08:36,887
Det gjorde jeg allerede.

169
00:08:37,521 --> 00:08:38,887
Jeg er ked af det.

171
00:08:41,020 --> 00:08:41,887
Jason.

172
00:08:42,320 --> 00:08:43,220
Jason!

174
00:09:25,422 --> 00:09:26,555
Jeg skal finde dig.

176
00:09:37,388 --> 00:09:39,922
Tror du, at du har nok forsyninger til at komme til kantstenen og tilbage?

178
00:09:42,355 --> 00:09:43,355
Hvor skal du hen?

179
00:09:43,388 --> 00:09:45,222
At tage skraldet ud?

180
00:09:45,256 --> 00:09:46,422
Jason.

181
00:09:46,689 --> 00:09:48,289
Jeg skal finde mor og far.

182
00:09:48,322 --> 00:09:50,822
Statens beredskab kontrolleret i uger.

183
00:09:50,855 --> 00:09:53,389
Jeg stoler ikke på statens beredskab.

184
00:09:53,423 --> 00:09:55,222
Hvem stoler du så på?

185
00:09:56,389 --> 00:09:57,423
Se.

186
00:09:57,456 --> 00:09:58,755
Hvis det betyder så meget,

187
00:09:59,256 --> 00:10:00,623
Jeg tager dig.

188
00:10:03,389 --> 00:10:04,889
Du stoler heller ikke på mig.

189
00:10:07,022 --> 00:10:08,356
Tag skraldet ud.

190
00:10:08,389 --> 00:10:09,489
Kom tilbage.

191
00:10:09,523 --> 00:10:10,623
Og vi taler, okay?

192
00:10:16,923 --> 00:10:18,756
Hvis du ikke er tilbage om to minutter,

193
00:10:19,389 --> 00:10:20,723
Jeg laver mad igen i morgen.

196
00:10:30,556 --> 00:10:31,523
Mor?

197
00:10:32,290 --> 00:10:33,323
Far?

201
00:11:19,891 --> 00:11:20,757
Mor?

202
00:11:21,590 --> 00:11:22,258
Far?

205
00:12:02,392 --> 00:12:03,292
Piloten!

206
00:12:08,426 --> 00:12:09,292
Kan ikke være.

208
00:12:13,426 --> 00:12:13,858
Ingen!

209
00:12:16,325 --> 00:12:17,392
Alien!

216
00:13:12,293 --> 00:13:13,194
Hvordan lukker jeg den dør?

217
00:13:13,393 --> 00:13:14,260
Lukning af døren.

218
00:13:17,360 --> 00:13:17,894
Omhyggelig!

221
00:13:19,028 --> 00:13:20,460
Jeg tror bare du...

222
00:13:20,727 --> 00:13:21,593
Er du piloten?

223
00:13:21,627 --> 00:13:21,995
Hvad?

224
00:13:22,028 --> 00:13:22,427
Ingen!

225
00:13:22,460 --> 00:13:22,928
Hvordan gjorde du...

226
00:13:22,961 --> 00:13:24,428
Jeg sneg mig også ind.

227
00:13:24,461 --> 00:13:25,727
Det vil finde en vej ind.

228
00:13:25,760 --> 00:13:27,227
Har du ikke en muskatblomme eller noget?

229
00:13:27,261 --> 00:13:27,727
Mace?

230
00:13:27,760 --> 00:13:28,593
Eller hvidløg?

231
00:13:28,627 --> 00:13:30,227
Nej, det er vampyrer.

232
00:13:30,461 --> 00:13:31,694
Hvem er du?

233
00:13:31,727 --> 00:13:33,361
Bekræftet tidsrejse.

234
00:13:33,394 --> 00:13:35,227
Bekræftet tidsrejse?

235
00:13:35,261 --> 00:13:35,961
Vente!

236
00:13:35,995 --> 00:13:36,428
Tidsrejse bekræftet.

237
00:13:36,461 --> 00:13:37,561
Stop programmet!

238
00:13:37,594 --> 00:13:38,827
Ikke muligt.

239
00:13:38,860 --> 00:13:41,561
Timescape forudindstilling 275 påbegyndt.

240
00:13:41,594 --> 00:13:42,494
Bliv venligst siddende.

243
00:13:50,394 --> 00:13:51,728
Er vi i en tidsmaskine?

244
00:13:51,761 --> 00:13:53,227
Hvad har du gjort?

245
00:13:53,261 --> 00:13:54,594
Vi er i en tidsmaskine.

246
00:13:55,594 --> 00:13:56,528
Fine stole.

247
00:13:57,261 --> 00:13:58,561
Jeg kan allerede ikke lide dig.

248
00:13:58,594 --> 00:14:00,361
Jeg har den effekt på mennesker.

249
00:14:00,394 --> 00:14:02,262
Forbered dig på tidsmæssig forskydning.

253
00:14:28,462 --> 00:14:30,362
Jeg har tænkt mig at brække mig et stykke tid.

254
00:14:30,395 --> 00:14:31,595
En naturlig reaktion.

255
00:14:31,629 --> 00:14:33,295
Venligst ikke have en naturlig reaktion.

256
00:14:33,696 --> 00:14:37,595
Tillad mig at give visuel kontekst for at hjælpe med at genoprette din okulære ligevægt.

258
00:14:38,362 --> 00:14:40,529
Åh, ingen måde!

260
00:14:45,363 --> 00:14:46,363
Dette er...

261
00:14:46,562 --> 00:14:47,729
Lara, løb!

262
00:14:47,762 --> 00:14:48,529
Nu vil du...

263
00:14:50,897 --> 00:14:53,696
Vi har ikke magten til at vende tilbage til vores tid.

264
00:14:54,430 --> 00:14:58,530
Den mest betydningsfulde tid i historien er slutningen af ​​kridtperioden.

266
00:14:59,329 --> 00:15:02,263
Nedslaget af en 40 mil bred asteroide.

267
00:15:03,396 --> 00:15:04,229
MIA, pas på!

268
00:15:05,463 --> 00:15:06,563
Allosaurus!

269
00:15:09,763 --> 00:15:11,229
Hvad i alverden...

271
00:15:14,430 --> 00:15:15,296
Det er mere som at finde...

272
00:15:17,563 --> 00:15:18,396
Hvor løber de hen?

273
00:15:18,430 --> 00:15:20,463
Ikke løbe til, løbe fra!

274
00:15:22,763 --> 00:15:24,297
Lad mig være i fred.

275
00:15:24,530 --> 00:15:26,330
Du kan ikke gøre dette selv!

278
00:15:59,264 --> 00:16:00,564
Den Mexicanske Golf?

281
00:16:13,732 --> 00:16:14,765
Store Bjerg.

282
00:16:14,799 --> 00:16:15,865
Bliver større!

283
00:16:15,899 --> 00:16:17,298
Hvordan styrer du denne ting?

284
00:16:17,331 --> 00:16:18,298
Med det!

286
00:16:28,733 --> 00:16:29,265
Træk op.

287
00:16:29,298 --> 00:16:29,833
Det er det, jeg laver!

288
00:16:29,865 --> 00:16:32,365
Nå, gør det bedre!

290
00:16:37,766 --> 00:16:39,398
Jeg har det her!

291
00:16:39,598 --> 00:16:40,465
Hej!

292
00:16:41,231 --> 00:16:42,198
Uanset hvad du har, er det ikke dette!

293
00:16:42,900 --> 00:16:44,632
Åh, du trykker min hånd!

294
00:16:45,432 --> 00:16:46,232
Giv slip!

295
00:16:46,598 --> 00:16:47,465
Det gør ondt!

298
00:17:16,266 --> 00:17:19,332
Trods din bedste indsats, er vi stadig i live.

299
00:17:19,599 --> 00:17:21,599
Jeg løsnede det for dig.

300
00:17:21,901 --> 00:17:22,801
Du er velkommen.

301
00:17:24,701 --> 00:17:25,767
Ingen bygninger.

303
00:17:32,267 --> 00:17:34,701
Forsigtig, tab af navigationseffekt i fem,

304
00:17:34,734 --> 00:17:35,566
fire.

305
00:17:35,599 --> 00:17:36,734
Aktiver autopiloten.

307
00:17:37,434 --> 00:17:38,934
Autopilot aktiveret.

308
00:17:40,867 --> 00:17:42,534
Hvordan vidste du det?

309
00:17:43,599 --> 00:17:44,701
Heldigt gæt?

312
00:18:12,902 --> 00:18:14,567
Så hvad er dit navn alligevel?

313
00:18:14,600 --> 00:18:15,902
Lara.

314
00:18:16,301 --> 00:18:16,968
Hej Lara.

315
00:18:17,567 --> 00:18:19,368
Jeg hedder Jason, tak fordi du spurgte.

316
00:18:22,735 --> 00:18:23,735
Ikke godt.

317
00:18:24,401 --> 00:18:25,268
Stop det!

318
00:18:26,234 --> 00:18:27,535
Hvorfor skulle du aktivere tidsprogrammet?

319
00:18:27,568 --> 00:18:28,835
Det gjorde jeg ikke.

320
00:18:28,868 --> 00:18:29,735
Det gjorde du.

321
00:18:30,902 --> 00:18:32,301
Hvems side er du på?

322
00:18:32,334 --> 00:18:33,835
Siden af ​​objektiv kendsgerning.

323
00:18:33,868 --> 00:18:35,234
Jeg gjorde det ikke.

324
00:18:35,268 --> 00:18:36,435
Hvem gjorde så?

325
00:18:38,334 --> 00:18:40,869
Teknisk set min røv.

326
00:18:42,769 --> 00:18:44,301
Hvad er der galt med dig?

327
00:18:44,334 --> 00:18:45,836
En hel del ting, for at være ærlig.

328
00:18:45,869 --> 00:18:48,435
Jeg har indtil videre observeret 13 adfærdsproblemer.

329
00:18:48,468 --> 00:18:50,368
Hvem er du?

330
00:18:50,401 --> 00:18:52,435
Åh, selvfølgelig, hvor er mine manerer?

332
00:18:56,269 --> 00:18:57,602
Woah!

333
00:18:59,036 --> 00:19:01,269
Jeg er din mobile efterretningsassistent.

334
00:19:01,302 --> 00:19:02,602
MIA, kort sagt.

335
00:19:02,636 --> 00:19:06,202
Så rumvæsener er ægte, og de er tidsrejsende.

336
00:19:08,570 --> 00:19:10,936
Er det rumvæsen i skoven kaptajnen på skibet?

337
00:19:10,969 --> 00:19:12,903
Hvorfor brugte han den blå stråle på mig?

338
00:19:12,936 --> 00:19:14,402
Hvordan kan du engelsk?

339
00:19:14,436 --> 00:19:15,436
Hvilken planet er du fra?

340
00:19:15,469 --> 00:19:16,369
Hvordan taler du...

341
00:19:16,402 --> 00:19:17,836
Jeg har allerede spurgt om alt det!

342
00:19:17,869 --> 00:19:21,603
Den besvarer kun grundlæggende spørgsmål, såsom "Hvad sker der?"

343
00:19:21,637 --> 00:19:22,870
Er det ikke rigtigt, MIA?

344
00:19:22,904 --> 00:19:23,770
Korrekt.

345
00:19:23,804 --> 00:19:25,536
Jeg kan kun afsløre generelle oplysninger

346
00:19:25,570 --> 00:19:27,937
og observationer af, hvad der sker lige nu.

348
00:19:29,269 --> 00:19:30,004
MIA.

349
00:19:30,037 --> 00:19:31,670
Ja?

350
00:19:31,704 --> 00:19:33,369
Hvad sker der?

351
00:19:33,402 --> 00:19:36,402
Du er i en tidsmaskine, designet til at observere

352
00:19:36,436 --> 00:19:39,537
men ikke forstyrre væsentlige historiske begivenheder.

353
00:19:39,570 --> 00:19:41,270
Men du kan ikke fortælle os, hvem du er.

354
00:19:41,303 --> 00:19:42,570
Jeg fortalte dig, det kan det ikke.

355
00:19:42,603 --> 00:19:43,570
Jeg kan ikke.

356
00:19:43,603 --> 00:19:44,770
Undskyld.

357
00:19:44,804 --> 00:19:46,737
Jeg er sikker på, at jeg må have meget gode grunde.

358
00:19:47,270 --> 00:19:48,704
Hvad?

359
00:19:48,737 --> 00:19:50,336
Jeg tror, ​​det prøver at lave en joke.

360
00:19:50,370 --> 00:19:51,571
Er du ikke, MIA?

361
00:19:51,604 --> 00:19:55,071
Joke, en kort anekdote for at fremkalde latter og morskab.

363
00:19:55,104 --> 00:19:59,270
Ja, jeg kan huske over 1.000 vittigheder fra mine menneskelige observationer.

365
00:19:59,303 --> 00:20:00,538
Kunne du tænke dig at høre en nu?

366
00:20:00,571 --> 00:20:01,705
- Ja!
- Nej!

367
00:20:03,037 --> 00:20:04,104
Hvilken retning?

368
00:20:04,137 --> 00:20:06,671
Vi har rejst baglæns gennem tidsbilledet.

369
00:20:06,705 --> 00:20:07,671
Tidsbillede?

370
00:20:07,705 --> 00:20:08,705
Hvor langt tilbage?

371
00:20:08,738 --> 00:20:10,938
Omkring 65 millioner år.

372
00:20:10,971 --> 00:20:13,005
Giv eller tag et par hundrede tusinde.

374
00:20:15,437 --> 00:20:16,571
Mor vil slå mig ihjel.

375
00:20:16,604 --> 00:20:17,771
Og så vil hun bringe mig tilbage

376
00:20:17,805 --> 00:20:18,905
bare så hun kan slå mig ihjel igen.

377
00:20:18,938 --> 00:20:20,437
Det er dinosaurernes alder.

378
00:20:20,470 --> 00:20:21,370
Kridttiden.

379
00:20:21,403 --> 00:20:23,705
Imponerende palæontologisk viden.

380
00:20:23,738 --> 00:20:25,504
Det er fantastisk.

381
00:20:25,538 --> 00:20:28,271
Dette er det modsatte af fantastisk.

382
00:20:28,304 --> 00:20:30,271
Dette er en mulighed for livet.

383
00:20:30,304 --> 00:20:32,271
Jeg skal møde en dinosaur.

384
00:20:32,304 --> 00:20:34,371
Giv en dinosaur mad.

385
00:20:35,438 --> 00:20:36,738
Rid på en dinosaur.

386
00:20:36,771 --> 00:20:37,738
Lad os gå.

388
00:20:41,038 --> 00:20:42,438
Hvad er der med at alle blokerer døre?

389
00:20:42,472 --> 00:20:44,237
Det er for farligt.

390
00:20:44,905 --> 00:20:46,938
Fint, jeg vil ikke ride en.

391
00:20:47,404 --> 00:20:49,872
Nej, det er for farligt overhovedet at gå udenfor.

392
00:20:49,906 --> 00:20:50,906
Det bliver fint.

393
00:20:50,939 --> 00:20:52,572
Jeg ved alt om dinosaurer.

394
00:20:52,605 --> 00:20:53,371
MIA, åbn...

396
00:20:56,271 --> 00:20:58,404
Lov, at du ikke vil bede om at åbne du-ved-hvad.

398
00:21:01,371 --> 00:21:02,006
Hvorfor?

399
00:21:02,039 --> 00:21:02,939
Fordi.

400
00:21:02,972 --> 00:21:04,338
Du vil ændre historien.

401
00:21:04,371 --> 00:21:05,772
Er det ikke rigtigt, MIA?

402
00:21:05,806 --> 00:21:07,238
Du kan ikke ændre historien.

403
00:21:07,272 --> 00:21:08,572
Se, du ændrer dig...

404
00:21:09,472 --> 00:21:11,006
Hej, hvis side er du på?

405
00:21:11,039 --> 00:21:12,939
Siden af ​​objektiv kendsgerning.

406
00:21:12,972 --> 00:21:14,338
Så det er sikkert at gå ud?

407
00:21:14,372 --> 00:21:15,606
Det er det ikke.

408
00:21:15,639 --> 00:21:16,606
Men du sagde lige...

409
00:21:16,640 --> 00:21:19,405
Historien er uforanderlig, ja, men fremtiden,

410
00:21:19,440 --> 00:21:21,405
din fremtid er foranderlig,

411
00:21:21,440 --> 00:21:22,372
flere.

412
00:21:22,405 --> 00:21:23,405
Flere?

413
00:21:23,440 --> 00:21:24,773
Er tid som et objekt?

414
00:21:24,807 --> 00:21:27,873
Tid er et objekt med masse og form.

415
00:21:27,907 --> 00:21:29,840
Historien er den faste del af objektet.

416
00:21:29,873 --> 00:21:31,305
Det er uforanderligt.

417
00:21:31,338 --> 00:21:33,440
Fremtiden er dog flydende.

418
00:21:33,473 --> 00:21:34,740
Som en kage

419
00:21:34,773 --> 00:21:37,305
der ikke er færdigbagt endnu.

420
00:21:37,338 --> 00:21:38,540
Så jeg kan ændre fremtiden?

421
00:21:38,573 --> 00:21:41,272
Kun fremtiden, du endnu ikke har oplevet.

422
00:21:41,305 --> 00:21:42,540
Det er dybt.

423
00:21:42,740 --> 00:21:44,372
Dybde er den tredje dimension.

424
00:21:44,406 --> 00:21:46,573
Vi diskuterer den fjerde.

425
00:21:46,606 --> 00:21:49,306
Ingen kan lide en smart-aleck know-it-all og...

426
00:21:49,339 --> 00:21:51,540
Åh, vent, jeg beskriver bare mig selv.

427
00:21:51,573 --> 00:21:54,273
Jason, tag vejret.

429
00:21:56,707 --> 00:21:59,940
Vi er nødt til at returnere skibet, så vi ikke ændrer fremtiden.

431
00:21:59,973 --> 00:22:01,273
Min fremtid.

432
00:22:01,306 --> 00:22:03,273
Du giver ingen mening.

433
00:22:03,306 --> 00:22:04,239
Vil du stole på mig?

434
00:22:04,273 --> 00:22:05,940
Jeg har lige mødt dig!

435
00:22:05,973 --> 00:22:07,940
Og helt ærligt, du er lidt ond.

436
00:22:07,973 --> 00:22:09,373
Tro mig!

437
00:22:09,407 --> 00:22:10,708
MIA, returner skibet.

438
00:22:10,741 --> 00:22:12,741
Jeg er bange for, at det ikke er muligt.

439
00:22:12,774 --> 00:22:14,874
De seneste back-to-back-ture gennem tidsbilledet

440
00:22:14,908 --> 00:22:16,741
har drænet skibets kraft.

441
00:22:16,774 --> 00:22:18,741
Vi skal først oplade solceller.

442
00:22:18,774 --> 00:22:19,841
Stor.

443
00:22:19,874 --> 00:22:20,474
Hvor længe?

444
00:22:20,507 --> 00:22:22,774
Cirka to timer.

445
00:22:23,708 --> 00:22:26,274
Nok tid til at gå udenfor og lede efter en dinosaur.

446
00:22:26,306 --> 00:22:27,507
Bare en lille en.

447
00:22:27,541 --> 00:22:28,874
En ikke-bider en?

448
00:22:30,407 --> 00:22:31,408
Bøde.

449
00:22:32,741 --> 00:22:35,240
Hvordan rejser du egentlig i tiden?

450
00:22:35,574 --> 00:22:37,375
Ved at skabe et tidsmæssigt forvrængningsfelt,

451
00:22:37,408 --> 00:22:40,874
og samtidig kompensere for rumlig offset.

452
00:22:40,908 --> 00:22:42,608
Giver mening.

453
00:22:42,642 --> 00:22:44,908
Forstod du det?

454
00:22:44,941 --> 00:22:47,841
Tidsrejser skal naturligvis tages i betragtning

455
00:22:47,874 --> 00:22:52,240
solbane, galaktisk spiralrotation, universel ekspansion,

456
00:22:52,274 --> 00:22:53,542
osv.

457
00:22:53,575 --> 00:22:55,307
Helt præcist.

458
00:22:55,341 --> 00:22:57,274
Eller også kan du ende med at materialisere dig indeni

459
00:22:57,307 --> 00:23:01,542
en vulkan eller i det ydre rum eller endnu værre, en DMV.

460
00:23:02,307 --> 00:23:05,341
Du er måske den klogeste idiot, jeg nogensinde har mødt.

461
00:23:06,709 --> 00:23:07,742
Tak?

463
00:23:15,409 --> 00:23:16,241
Hvad leder du efter?

464
00:23:16,275 --> 00:23:18,376
En pakke brontosaurus?

465
00:23:18,409 --> 00:23:19,875
Selvfølgelig ikke.

466
00:23:20,775 --> 00:23:23,443
Brontosaurus er ikke almindelige i kridttiden.

467
00:23:23,643 --> 00:23:25,775
Nå, tryk bare ikke på flere knapper.

468
00:23:25,809 --> 00:23:27,009
Dig eller din røv.

469
00:23:27,042 --> 00:23:29,376
Det var et uheld, du ved.

470
00:23:29,409 --> 00:23:31,241
Går tilbage i tiden.

471
00:23:31,275 --> 00:23:32,241
Virkelig?

472
00:23:32,443 --> 00:23:34,743
Døren, det skræmte mig.

473
00:23:34,776 --> 00:23:35,409
Døren?

474
00:23:35,443 --> 00:23:37,309
Det lavede en høj lyd og...

475
00:23:37,643 --> 00:23:38,509
Og...

476
00:23:38,543 --> 00:23:39,208
Er du...

479
00:23:44,710 --> 00:23:45,943
Wow!

481
00:23:49,609 --> 00:23:50,409
MIA?

482
00:23:50,443 --> 00:23:51,110
Ja, Lara?

483
00:23:51,143 --> 00:23:52,743
Hvornår kan du få os i luften?

484
00:23:52,776 --> 00:23:54,576
Luftbåren acceleration er ikke tilgængelig.

485
00:23:54,609 --> 00:23:56,410
Vi skal først oplade solceller.

486
00:23:56,443 --> 00:23:58,343
Og så skal vi arbejde på dine lytteevner,

487
00:23:58,377 --> 00:23:59,943
fordi jeg lige har forklaret dette.

488
00:23:59,976 --> 00:24:01,377
Brachiosaurus.

489
00:24:01,410 --> 00:24:02,343
Jeg havde ret!

491
00:24:07,277 --> 00:24:08,377
MIA, flyv!

492
00:24:08,410 --> 00:24:09,310
Umulig.

493
00:24:09,343 --> 00:24:10,610
Gør det muligt.

494
00:24:10,644 --> 00:24:13,677
Desværre kan mit program ikke konvertere det umulige til det mulige.

496
00:24:13,711 --> 00:24:14,910
Sarkasme.

497
00:24:14,943 --> 00:24:15,844
Virkelig?

498
00:24:15,877 --> 00:24:18,410
Humor til at lette en alvorlig situation.

499
00:24:18,444 --> 00:24:20,711
Det er ikke en alvorlig situation.

500
00:24:20,744 --> 00:24:23,410
Brachiosaurus er harmløse.

501
00:24:23,444 --> 00:24:24,577
De går bare.

503
00:24:27,544 --> 00:24:28,911
Det ligner mere at løbe for mig.

506
00:24:35,444 --> 00:24:36,510
Hvad løber de til?

507
00:24:36,544 --> 00:24:38,311
Løbe til eller løbe fra?

511
00:24:48,411 --> 00:24:49,777
MIA, stabiliser!

512
00:24:50,578 --> 00:24:52,844
Gyroskopisk stabilisering påbegyndt.

513
00:24:52,877 --> 00:24:54,011
Gyro?

514
00:24:54,044 --> 00:24:55,378
Afkøle!

515
00:24:55,411 --> 00:24:55,911
Hvordan gjorde du...

518
00:25:06,478 --> 00:25:07,845
Bevæg dig ikke.

519
00:25:07,878 --> 00:25:10,845
Tæller rysten i frygt som at bevæge sig?

522
00:25:22,045 --> 00:25:23,578
MIA, aktiver bagkameraet.

524
00:25:34,279 --> 00:25:35,245
T...

525
00:25:35,279 --> 00:25:36,446
Rex.

526
00:25:37,379 --> 00:25:38,878
Afkøle!

528
00:25:42,813 --> 00:25:44,612
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

529
00:25:44,646 --> 00:25:46,412
Kom ikke nærmere.

530
00:25:46,446 --> 00:25:48,013
Dine stemmeemissioner transmitteres ikke

531
00:25:48,046 --> 00:25:50,245
gennem skibets forstærkede kulstof nanorør overbygning

532
00:25:50,279 --> 00:25:51,746
at være hørbar udenfor.

533
00:25:51,779 --> 00:25:54,279
Jeg kan dog aktivere eksterne højttalere.

535
00:25:54,312 --> 00:25:54,979
Ingen!

541
00:26:42,580 --> 00:26:43,914
Gudskelov.

557
00:27:33,415 --> 00:27:34,415
Bliv venligst siddende

558
00:27:34,449 --> 00:27:35,948
indtil køretøjet er standset fuldstændigt.

559
00:27:37,781 --> 00:27:40,382
Næste gang gør vi tingene på min måde.

560
00:27:40,415 --> 00:27:42,415
Hvorfor er din vej bedre?

561
00:27:42,449 --> 00:27:44,881
Det kan bogstaveligt talt ikke være værre.

563
00:27:46,248 --> 00:27:47,515
Hvorfor skulle jeg stole på dig?

564
00:27:47,549 --> 00:27:49,615
Du ved intet om dinosaurer.

565
00:27:49,649 --> 00:27:50,482
Intet om dette skib!

566
00:27:50,515 --> 00:27:52,315
Jeg ved nogle ting om dinosaurer

567
00:27:52,348 --> 00:27:53,949
som: "Rejs ikke tid for at se dem."

568
00:27:53,982 --> 00:27:55,382
Og jeg ved meget om dette skib.

569
00:27:55,415 --> 00:27:57,449
Hvordan kan du vide mere end mig?

570
00:27:57,482 --> 00:27:58,882
Jeg var her først.

571
00:27:58,916 --> 00:28:00,016
Hvornår har du...

572
00:28:00,050 --> 00:28:02,016
Du så dine dinosaurer og nu vender vi tilbage til vores tid.

573
00:28:02,050 --> 00:28:04,348
Vi har ikke magten til at vende tilbage til vores tid.

574
00:28:04,382 --> 00:28:06,415
Så vi venter her stille

575
00:28:06,449 --> 00:28:10,383
og uden at røre noget, før skibet er fuldt opladet

576
00:28:10,416 --> 00:28:12,349
og vi vender tilbage til vores tid.

577
00:28:12,816 --> 00:28:14,249
Har du en bedre idé?

578
00:28:14,749 --> 00:28:16,249
Nå, jeg tænkte...

579
00:28:16,283 --> 00:28:17,716
Hvad?

580
00:28:19,550 --> 00:28:21,949
At vi venter på, at skibet er fuldt opladet

581
00:28:21,982 --> 00:28:25,783
og vi kommer tilbage til vores tid.

582
00:28:25,816 --> 00:28:27,017
Strålende plan.

583
00:28:27,050 --> 00:28:28,017
Tak.

586
00:28:33,050 --> 00:28:33,583
Vi får

587
00:28:33,616 --> 00:28:35,316
langt mindre sol hernede.

588
00:28:35,349 --> 00:28:37,383
MIA, hvor meget længere vil det tage at oplade?

589
00:28:37,416 --> 00:28:39,450
Cirka en dag mere.

590
00:28:40,450 --> 00:28:42,283
Tingene kunne være værre.

591
00:28:42,316 --> 00:28:44,283
Tingene er værre.

592
00:28:48,284 --> 00:28:48,950
MIA.

593
00:28:49,817 --> 00:28:50,416
Fartøjet har lidt et skrogbrud.

594
00:28:50,450 --> 00:28:52,717
Vi skal undersøge skaderne.

595
00:28:52,750 --> 00:28:53,417
Uden for?

596
00:28:53,451 --> 00:28:55,384
Hvad med at forstyrre historien?

597
00:28:55,417 --> 00:28:57,384
Vi vil forårsage meget større tidsmæssig forstyrrelse

598
00:28:57,417 --> 00:28:58,917
hvis vi ikke reparerer fartøjet.

599
00:29:00,617 --> 00:29:01,984
Det ser ud til, at du fik dit ønske.

604
00:29:20,718 --> 00:29:22,350
MIA, fortæl mig, at dette kan repareres.

605
00:29:22,384 --> 00:29:23,451
Det kan repareres.

606
00:29:23,484 --> 00:29:25,250
Jeg kan selv sammensmelte bruddet.

607
00:29:25,284 --> 00:29:25,784
God.

608
00:29:25,818 --> 00:29:26,517
Bortset fra...

609
00:29:26,551 --> 00:29:27,284
Nej.

610
00:29:27,317 --> 00:29:28,317
Ingen "undtagen."

611
00:29:28,350 --> 00:29:29,317
Ingen "dog".

612
00:29:29,350 --> 00:29:30,451
Her kommer det.

613
00:29:30,484 --> 00:29:35,019
Ikke desto mindre har vi brug for 10 lbs raffineret sølvmalm for at lave forseglingen.

615
00:29:35,052 --> 00:29:36,152
Kan vi bruge det sølv, der knækkede?

616
00:29:36,186 --> 00:29:39,285
Det dobbelte af det tabte kræves for at binde bruddet.

617
00:29:39,318 --> 00:29:41,552
Man skulle tro, at denne ting ville være kommet med et lappesæt.

619
00:29:41,585 --> 00:29:42,784
Eller et AAA-medlemskab.

620
00:29:43,585 --> 00:29:44,251
Hvad?

621
00:29:44,285 --> 00:29:45,218
Du ved ikke, hvad et plaster...

622
00:29:45,251 --> 00:29:47,318
MIA, hvorfor fortalte du mig, at du kunne reparere den?

623
00:29:47,351 --> 00:29:48,385
Fordi jeg kan.

624
00:29:48,418 --> 00:29:51,585
En gang finder vi 10 lbs sølvmalm.

625
00:29:51,618 --> 00:29:55,385
Nogen anden relevant information, som vi bør vide om reparationerne?

627
00:29:55,418 --> 00:29:56,385
Om reparationen?

628
00:29:57,351 --> 00:29:58,186
Nej.

629
00:29:58,218 --> 00:29:59,719
Jeg troede du sagde du vidste alt.

630
00:29:59,752 --> 00:30:03,285
Ikke uden et trådløst netværk til vigtige informationsservere.

632
00:30:03,318 --> 00:30:04,618
Hvad ved du?

633
00:30:04,652 --> 00:30:07,385
Jeg ved alt om funktionen af ​​dette skib.

635
00:30:10,385 --> 00:30:11,585
Du ved noget.

636
00:30:11,885 --> 00:30:13,252
Noget vigtigt.

637
00:30:14,885 --> 00:30:15,518
Bare...

638
00:30:15,552 --> 00:30:16,552
'Frygt?

639
00:30:16,585 --> 00:30:17,685
Hvad?

640
00:30:17,719 --> 00:30:19,986
Sølvrush.

641
00:30:21,453 --> 00:30:23,852
Sølvrush skete i 1800-tallet.

642
00:30:23,885 --> 00:30:25,286
Du kender din historie.

643
00:30:26,419 --> 00:30:27,486
Mere end du ved.

644
00:30:28,352 --> 00:30:30,286
Bruges til at holde ferie i Golfen.

645
00:30:30,319 --> 00:30:32,686
Prospektører rejste her i tusindvis.

646
00:30:32,720 --> 00:30:34,519
Minede hver sidste ounce sølv.

647
00:30:34,553 --> 00:30:35,920
Du mener, "vil min."

648
00:30:36,553 --> 00:30:38,020
Bingo.

649
00:30:38,053 --> 00:30:39,352
Bin, hvad?

650
00:30:40,486 --> 00:30:43,853
1800-tallet vil først ske om 65 millioner år.

651
00:30:43,887 --> 00:30:45,786
Så der burde være masser af sølv omkring.

652
00:30:45,820 --> 00:30:49,619
Mit syn kan kalibrere for at opdage indlejret sølvmalm i sten.

655
00:30:58,320 --> 00:31:00,387
Det er et stykke tid siden, jeg brugte hakke og dynamit.

656
00:31:01,753 --> 00:31:03,454
Du er ikke normal.

657
00:31:03,487 --> 00:31:04,619
Det er jeg ikke.

659
00:31:09,887 --> 00:31:10,921
Eureka.

660
00:31:13,620 --> 00:31:16,821
Jeg har fundet nok sølv på toplejet 325.

661
00:31:19,454 --> 00:31:20,821
På det bjerg?

662
00:31:21,320 --> 00:31:23,654
Som en kæmpe frikadelle ovenpå spaghetti.

663
00:31:25,454 --> 00:31:27,687
Jeg troede, du skulle hente sølv, under jorden.

664
00:31:27,721 --> 00:31:29,787
Service mine, ingen gravning nødvendig.

665
00:31:29,821 --> 00:31:30,787
Det vidste jeg.

666
00:31:30,821 --> 00:31:32,320
Jeg tvivler på, at du vidste det.

667
00:31:32,821 --> 00:31:33,420
Hvor langt?

668
00:31:33,454 --> 00:31:35,353
Halv dag, til fods.

669
00:31:35,387 --> 00:31:37,787
Det er lang tid at bære 10 lbs sølv.

670
00:31:37,821 --> 00:31:39,787
Jeg bærer det dobbelte i lærebøger.

671
00:31:41,587 --> 00:31:42,754
Med de arme?

672
00:31:43,620 --> 00:31:44,388
Nej.

673
00:31:44,421 --> 00:31:45,288
Med dette.

674
00:31:46,587 --> 00:31:47,321
Højre.

675
00:31:48,321 --> 00:31:49,254
Jeg anbefaler, at vi begynder denne farlige bestræbelse

676
00:31:49,288 --> 00:31:51,488
med ringe chance for succes med det samme.

677
00:31:51,787 --> 00:31:52,621
Følg mig.

679
00:32:11,823 --> 00:32:13,288
Så hvor er du fra?

680
00:32:13,321 --> 00:32:14,755
Brooklyn.

681
00:32:14,789 --> 00:32:16,288
Forklarer outfittet.

682
00:32:16,321 --> 00:32:17,989
Jeg vil tage det som et kompliment.

683
00:32:18,455 --> 00:32:20,755
Jeg spurgte faktisk MIA.

684
00:32:20,789 --> 00:32:23,555
Jeg er ikke autoriseret til at videregive sådanne oplysninger.

685
00:32:23,588 --> 00:32:24,923
Hvad gjorde kaptajnen på skibet

686
00:32:24,956 --> 00:32:25,989
til den pilot i skoven?

687
00:32:26,023 --> 00:32:28,956
Jeg er ikke autoriseret til at videregive sådanne oplysninger.

688
00:32:28,989 --> 00:32:30,023
Er kaptajnen en alien?

689
00:32:30,056 --> 00:32:33,322
Jeg er ikke autoriseret til at videregive sådanne oplysninger.

690
00:32:33,355 --> 00:32:34,522
Er du en alien?

691
00:32:34,556 --> 00:32:35,522
Jeg er ikke autoriseret...

692
00:32:35,556 --> 00:32:36,923
Fyre, tak.

693
00:32:36,956 --> 00:32:38,389
Jeg er ikke en "fyr".

694
00:32:38,422 --> 00:32:39,355
Jeg er kønsløs.

695
00:32:39,389 --> 00:32:43,289
Du er et glorificeret navigationssystem med alvorlige psykiske problemer.

697
00:32:43,322 --> 00:32:45,289
If I possessed emotions, that would've hurt.

699
00:32:47,757 --> 00:32:48,389
Hej!

700
00:32:48,422 --> 00:32:49,924
Hold stille.

701
00:32:49,957 --> 00:32:50,824
Hørte du det?

703
00:32:53,322 --> 00:32:54,857
MIA, undersøg nærområdet for alt andet i live.

704
00:32:54,890 --> 00:32:56,255
Narrow perimeters, please.

705
00:32:56,289 --> 00:33:00,290
Huh, bipedal, non-human, hungry.

706
00:33:00,489 --> 00:33:01,323
Med det samme.

710
00:33:17,057 --> 00:33:19,623
Two prehistoric bipedal life forms identified.

711
00:33:19,657 --> 00:33:21,390
1,5 meter høj.

712
00:33:21,423 --> 00:33:22,758
Buiterraptor.

713
00:33:22,791 --> 00:33:24,791
Please tell me they're vegetarian.

714
00:33:24,825 --> 00:33:25,758
Kødædere.

715
00:33:25,791 --> 00:33:26,758
Kan vi løbe forbi dem?

716
00:33:26,791 --> 00:33:29,256
Buitreraptor can run up to 40 miles per hour.

717
00:33:29,290 --> 00:33:29,891
Hvad er det i metrisk?

718
00:33:29,925 --> 00:33:30,523
Jeg ved det ikke!

719
00:33:30,557 --> 00:33:31,557
Skræmmende hurtigt?

720
00:33:31,590 --> 00:33:33,323
65 kilometer i timen.

721
00:33:33,356 --> 00:33:35,457
So, if we run, they get us,

722
00:33:35,490 --> 00:33:37,423
Hvis vi bliver, får de os.

723
00:33:37,457 --> 00:33:38,390
MIA.

724
00:33:38,423 --> 00:33:39,523
Valgmuligheder.

725
00:33:39,557 --> 00:33:43,257
Jeg har identificeret en sø 350 meter ret nordøst.

726
00:33:43,291 --> 00:33:45,025
Kan vi nå til søen før de ting gør?

727
00:33:45,058 --> 00:33:45,791
Beregner.

729
00:33:47,391 --> 00:33:49,523
Vi har 50 % chance for succes.

730
00:33:49,557 --> 00:33:51,257
Jeg kan ikke lide de odds.

732
00:34:02,558 --> 00:34:03,558
Løbe!

736
00:34:20,826 --> 00:34:21,759
Hvor er den anden?

738
00:34:25,558 --> 00:34:26,726
klokken 12!

739
00:34:26,759 --> 00:34:27,692
Hvad er klokken 12?

740
00:34:27,726 --> 00:34:29,392
Tre, to, en.

741
00:34:29,424 --> 00:34:30,358
klokken 12!

743
00:34:31,826 --> 00:34:33,859
På mit mærke løber vi til klokken 3.

744
00:34:33,892 --> 00:34:34,959
Hvad er dit mærke?

745
00:34:35,992 --> 00:34:36,826
Mærke!

753
00:35:12,326 --> 00:35:13,426
Hvorfor sænker de farten?

754
00:35:13,459 --> 00:35:15,660
For de kan 100% ikke svømme.

755
00:35:17,326 --> 00:35:19,393
MIA, fortæl mig, at du har noget i ærmet.

756
00:35:19,426 --> 00:35:21,293
Jeg har ikke noget ærme, men hvis du vil,

757
00:35:21,326 --> 00:35:23,393
Jeg kan konvertere den til et undervandsfartøj.

758
00:35:23,426 --> 00:35:23,793
Hvad?

759
00:35:23,827 --> 00:35:24,526
Ja!

760
00:35:24,560 --> 00:35:25,993
Konverter, konverter!

764
00:35:50,928 --> 00:35:51,894
Woah.

765
00:35:53,061 --> 00:35:53,861
Woah.

767
00:36:20,427 --> 00:36:21,795
Det her er stramt.

768
00:36:21,829 --> 00:36:22,929
Tværtimod.

769
00:36:22,962 --> 00:36:25,795
Det vakuumforseglede plasmaskjold er bevidst løst

770
00:36:25,829 --> 00:36:28,327
til at rumme op til fire passagerer.

773
00:36:38,494 --> 00:36:39,729
Hvorfor lavede du ikke denne boble-ting

774
00:36:39,762 --> 00:36:40,929
da de først begyndte at jagte os?

775
00:36:40,962 --> 00:36:44,929
Plasmaskjoldet kan kun opretholde strukturel integritet under vand.

778
00:36:53,428 --> 00:36:54,428
Tylosaurus!

779
00:36:58,796 --> 00:36:59,763
MIA, gør noget!

780
00:36:59,796 --> 00:37:00,596
Med det samme.

783
00:37:17,996 --> 00:37:19,296
MIA, pas på!

785
00:37:26,296 --> 00:37:29,597
Sidefaktum til dette: armløs.

788
00:37:42,764 --> 00:37:44,362
Forbered dig på genopbygning.

789
00:37:44,396 --> 00:37:45,864
Hvordan forbereder du dig på det?

790
00:37:45,897 --> 00:37:48,296
Det er mere mental forberedelse.

793
00:38:08,764 --> 00:38:09,897
Wow.

796
00:38:20,363 --> 00:38:21,363
Wow.

797
00:38:22,565 --> 00:38:26,263
Det var episk.

798
00:38:26,297 --> 00:38:27,698
Lad os gøre det igen!

799
00:38:27,732 --> 00:38:28,998
Vi skal blive ved med at bevæge os.

800
00:38:29,732 --> 00:38:30,765
Desuden er du sindssyg.

802
00:38:33,297 --> 00:38:34,330
Kom nu!

803
00:38:34,565 --> 00:38:36,431
Hvornår ville du fortælle mig det?

804
00:38:36,465 --> 00:38:37,565
Fortæl dig hvad?

805
00:38:37,598 --> 00:38:39,798
At du ikke er den du siger du er.

806
00:38:41,665 --> 00:38:43,531
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

807
00:38:43,565 --> 00:38:45,932
Spild bønnerne.

808
00:38:45,965 --> 00:38:47,298
Jeg har ikke bønner med.

809
00:38:47,331 --> 00:38:48,364
Ah ha!

810
00:38:48,398 --> 00:38:51,432
Tredje gang kender du ikke grundlæggende slang fra det 21. århundrede.

812
00:38:55,932 --> 00:38:56,965
Lara?

813
00:38:58,832 --> 00:39:00,231
Du kan fortælle mig det.

814
00:39:02,298 --> 00:39:02,965
Hvorfor?

815
00:39:02,998 --> 00:39:04,399
Så du kan stole mindre på mig?

819
00:39:13,331 --> 00:39:14,632
Jeg sneg mig ind på det skib.

820
00:39:14,933 --> 00:39:16,264
Jeg ved det.

821
00:39:16,298 --> 00:39:17,331
Nej, du ved det ikke.

822
00:39:18,298 --> 00:39:20,966
Jeg sneg mig ind på det skib på et andet tidspunkt.

823
00:39:20,999 --> 00:39:23,399
Ja, lige foran mig.

824
00:39:24,432 --> 00:39:25,332
Efter dig.

825
00:39:26,299 --> 00:39:28,999
Huh, siger det igen?

826
00:39:29,966 --> 00:39:31,966
Det skib, det kom fra fremtiden.

827
00:39:32,567 --> 00:39:33,332
Min fremtid.

829
00:39:35,467 --> 00:39:36,899
2520 e.Kr.

830
00:39:39,899 --> 00:39:41,299
Så det gør det...

831
00:39:41,332 --> 00:39:42,899
500 år efter din tid.

832
00:39:43,299 --> 00:39:44,600
Det var da jeg sneg mig ind.

833
00:39:44,933 --> 00:39:46,734
Jeg stuvede væk.

834
00:39:46,767 --> 00:39:49,299
Og så gik skibet tilbage i tiden til dig.

836
00:39:51,567 --> 00:39:53,000
Wow.

837
00:39:53,500 --> 00:39:57,265
OK, så smid mig bare af i min tid

838
00:39:57,299 --> 00:39:59,567
og så fortsætter du til dit.

839
00:39:59,600 --> 00:40:00,934
Nem peasy.

840
00:40:01,567 --> 00:40:02,900
Hvad er en peasy?

841
00:40:03,366 --> 00:40:04,734
Glem ikke.

842
00:40:06,433 --> 00:40:07,600
Det er ikke så enkelt.

843
00:40:07,633 --> 00:40:10,600
Når vi kommer tilbage til din tid, skal vi returnere skibet til lodsen.

845
00:40:10,633 --> 00:40:12,434
Åh, udlændingen.

846
00:40:12,734 --> 00:40:14,401
Stort hoved, mandeløjne.

847
00:40:14,767 --> 00:40:15,734
Helt klart en alien.

849
00:40:19,468 --> 00:40:21,266
Vi har rodet med Timescape nok.

850
00:40:21,300 --> 00:40:24,401
Vi returnerer skibet til lodsen i din tid.

851
00:40:24,434 --> 00:40:26,300
Hvad sker der med dig?

852
00:40:26,334 --> 00:40:27,534
Jeg ved det ikke.

853
00:40:27,568 --> 00:40:29,334
Temmelig sikker på, at der bliver en masse råben.

855
00:40:32,501 --> 00:40:34,334
Har du familie i år 2520?

856
00:40:35,835 --> 00:40:37,001
Min mor.

858
00:40:42,668 --> 00:40:45,735
Jeg havde to forældre.

859
00:40:47,634 --> 00:40:48,634
havde?

860
00:40:49,434 --> 00:40:50,402
Bilulykke.

861
00:40:52,335 --> 00:40:55,668
Åh, jeg er ked af det.

862
00:40:57,668 --> 00:40:59,402
Nok spildte bønner.

864
00:41:05,801 --> 00:41:06,435
Omhyggelig!

865
00:41:07,402 --> 00:41:08,502
Woah.

866
00:41:09,402 --> 00:41:10,869
Hvad er det?

867
00:41:10,902 --> 00:41:12,569
Sandsynligvis en fugl?

868
00:41:12,769 --> 00:41:14,302
Hvordan ved du det ikke?

869
00:41:14,836 --> 00:41:18,368
Kun en brøkdel af alle dinosaurer er blevet opdaget.

870
00:41:19,936 --> 00:41:21,435
Så det her er...

871
00:41:21,469 --> 00:41:22,569
Noget nyt.

872
00:41:22,602 --> 00:41:24,902
Undskyld mig, men vi har en stram tidsplan.

874
00:41:40,669 --> 00:41:42,403
Så hvordan er fremtiden?

875
00:41:42,436 --> 00:41:44,303
Er der flyvende biler?

876
00:41:44,336 --> 00:41:46,336
Koloniserede du Mars?

877
00:41:46,369 --> 00:41:48,403
Opfandt du ubegrænset energi?

878
00:41:48,436 --> 00:41:50,269
Har du helbredt alle sygdomme?

879
00:41:50,470 --> 00:41:52,436
Jeg skulle ikke sige andet om min fremtid.

880
00:41:52,470 --> 00:41:53,503
Hvorfor ikke?

881
00:41:53,536 --> 00:41:56,603
For hvis jeg gør det, kan min fremtid blive ødelagt.

882
00:41:56,937 --> 00:41:58,670
Åh, det glemmer jeg hele tiden.

883
00:42:00,603 --> 00:42:02,436
Skal vi nå toppen af ​​det?

884
00:42:02,470 --> 00:42:04,636
Jeg regner med, at vi bliver nødt til at spejde efter husly

885
00:42:04,670 --> 00:42:06,403
da det vil tage længere tid at komme op til destinationen

886
00:42:06,436 --> 00:42:08,270
end tidligere anslået.

887
00:42:08,303 --> 00:42:09,436
Definer længere.

888
00:42:09,470 --> 00:42:12,403
Faktorering af estimeret afstand, stigningsvinkel,

889
00:42:12,436 --> 00:42:14,436
den faldende frekvens af dine gangrytmer,

890
00:42:14,470 --> 00:42:16,304
og det faktum, at du er ved at blive tygget på...

891
00:42:17,503 --> 00:42:18,037
Jason!

892
00:42:19,471 --> 00:42:20,737
Hvad er der galt med dig?

894
00:42:24,337 --> 00:42:25,437
Ikke forkert!

895
00:42:25,471 --> 00:42:26,337
Meget rigtigt!

896
00:42:26,970 --> 00:42:28,237
MIA, gør noget!

897
00:42:29,471 --> 00:42:30,970
Hold venligst op med at fortære dette menneskebarn.

899
00:42:33,571 --> 00:42:35,337
Planter forstår ikke engelsk!

900
00:42:35,370 --> 00:42:36,404
Jeg er ikke et barn!

903
00:42:42,471 --> 00:42:43,337
Lara, løb!

905
00:42:55,305 --> 00:42:55,904
Løbe!

908
00:43:06,572 --> 00:43:08,271
Pizza!

909
00:43:08,305 --> 00:43:10,305
Pizza, han lugter pizza!

910
00:43:11,838 --> 00:43:13,705
Jeg snupper en skive på vej hjem hver dag,

911
00:43:13,739 --> 00:43:15,605
Bretts madlavning stinker.

912
00:43:18,772 --> 00:43:20,371
Du fortæller mig, at du ikke ved, hvad pizza er?

913
00:43:20,405 --> 00:43:21,271
Ingen!

914
00:43:21,305 --> 00:43:23,438
Det er det mest sørgelige, jeg nogensinde har hørt.

915
00:43:23,472 --> 00:43:24,772
Lad os diskutere dette et andet sted.

917
00:43:42,506 --> 00:43:43,739
Dette vil give tilstrækkeligt husly

918
00:43:43,772 --> 00:43:46,539
at hjælpe med at komme ind i en tilstand af udvidet bevidstløshed

919
00:43:46,573 --> 00:43:49,539
mens dine biologiske mekanismer reparerer sig selv.

920
00:43:49,573 --> 00:43:50,473
Sove.

921
00:43:50,506 --> 00:43:52,306
Jeg ved, hvad søvn er.

922
00:43:52,339 --> 00:43:53,773
Du ved ikke, hvad pizza er.

923
00:43:53,805 --> 00:43:56,406
Pizza er ikke afgørende for overlevelse.

924
00:43:56,439 --> 00:43:57,573
Jeg beder om at være anderledes.

926
00:43:58,972 --> 00:43:59,773
Huh, hej.

927
00:44:01,840 --> 00:44:04,773
Tak fordi du reddede mit liv derude.

928
00:44:06,306 --> 00:44:07,272
Det er hvad venner gør.

929
00:44:08,073 --> 00:44:08,940
Venner?

931
00:44:13,806 --> 00:44:14,973
Det bliver koldt.

932
00:44:16,006 --> 00:44:16,973
Det tager jeg mig af.

933
00:44:18,307 --> 00:44:19,373
Virkelig?

935
00:44:28,606 --> 00:44:29,474
Hvad laver du?

936
00:44:29,673 --> 00:44:30,607
Du vil se.

937
00:44:31,440 --> 00:44:32,640
Jeg var spejder i næsten en time.

938
00:44:36,440 --> 00:44:38,307
Nogle problemer behøver ikke højteknologiske løsninger.

939
00:44:38,807 --> 00:44:39,807
Du siger ikke.

940
00:44:40,906 --> 00:44:41,907
Lige et sekund mere.

945
00:44:54,373 --> 00:44:55,474
Jeg varmede det op for dig.

950
00:45:22,475 --> 00:45:23,508
Hvad er det overhovedet?

951
00:45:24,441 --> 00:45:25,075
Åh.

952
00:45:26,441 --> 00:45:28,441
Det er min mors held og lykke.

953
00:45:28,975 --> 00:45:30,274
Du tror på held.

954
00:45:30,308 --> 00:45:31,808
Jeg tror på hende.

955
00:45:33,475 --> 00:45:34,541
Du savner dem.

956
00:45:34,575 --> 00:45:35,641
Mine forældre?

957
00:45:36,475 --> 00:45:37,274
Selvfølgelig.

959
00:45:49,476 --> 00:45:50,409
Hvordan var de?

960
00:45:51,375 --> 00:45:53,675
Nå, de var søde,

961
00:45:54,076 --> 00:45:55,476
rigtig smart.

962
00:45:55,908 --> 00:45:57,975
Begge videnskabsmænd, faktisk.

963
00:45:58,009 --> 00:45:59,609
De laver alt sammen.

964
00:45:59,642 --> 00:46:02,375
Renovering, tøjvask, madlavning.

965
00:46:03,476 --> 00:46:04,476
Madlavning?

966
00:46:04,743 --> 00:46:06,409
Kan du lide pizza?

967
00:46:06,442 --> 00:46:09,442
Endnu bedre end pizza.

968
00:46:09,476 --> 00:46:11,576
Spaghetti og en frikadelle.

969
00:46:12,476 --> 00:46:16,342
Det er som denne perfekte al dente pasta med en kæmpe frikadelle på toppen.

971
00:46:16,375 --> 00:46:18,375
På størrelse med en blød bold.

972
00:46:18,609 --> 00:46:20,776
Det lyder faktisk ret godt.

973
00:46:20,809 --> 00:46:22,276
De var der altid for mig.

974
00:46:22,309 --> 00:46:23,642
Lige meget hvad.

975
00:46:24,642 --> 00:46:26,276
Du stolede på dem.

976
00:46:26,809 --> 00:46:28,743
Selvfølgelig.

977
00:46:29,443 --> 00:46:31,310
Men ingen andre.

978
00:46:32,943 --> 00:46:34,343
De svigtede mig aldrig.

979
00:46:36,477 --> 00:46:37,676
Nutid.

980
00:46:38,776 --> 00:46:39,510
Hvad?

981
00:46:39,543 --> 00:46:41,276
Nå, du taler om dine forældre

982
00:46:41,310 --> 00:46:44,744
i nutid, som om de stadig er i live.

983
00:46:44,777 --> 00:46:46,543
Men var de ikke ude for en bilulykke?

984
00:46:46,577 --> 00:46:49,810
De fandt bilen, ikke dem.

985
00:46:53,310 --> 00:46:56,443
Det ser ud til, at du stadig ikke har accepteret, hvad der skete,

986
00:46:56,477 --> 00:46:57,510
accepteret historie.

987
00:46:58,910 --> 00:46:59,945
Vi skal finde dem.

988
00:46:59,978 --> 00:47:01,710
Gem dem!

989
00:47:01,744 --> 00:47:04,477
Jeg mener, jeg ledte efter dem i skoven

990
00:47:04,510 --> 00:47:06,011
da jeg stødte på dig.

991
00:47:11,344 --> 00:47:12,244
Hvad med din mor?

992
00:47:14,844 --> 00:47:18,810
Nå, hun rejser meget, så jeg er meget alene.

993
00:47:19,511 --> 00:47:20,945
Det stinker.

994
00:47:22,444 --> 00:47:23,745
Jeg ved, hun elsker mig.

995
00:47:23,777 --> 00:47:25,644
Og jeg elsker hende.

996
00:47:25,678 --> 00:47:28,578
Men hendes job, det holder os virkelig fra hinanden.

997
00:47:28,945 --> 00:47:30,377
Du skal vende tilbage til hende.

998
00:47:30,411 --> 00:47:31,344
Jeg vil.

999
00:47:32,845 --> 00:47:34,444
Hvordan er du så sikker?

1000
00:47:34,478 --> 00:47:36,979
Fordi jeg har tillid.

1001
00:47:37,012 --> 00:47:38,411
I hvad?

1002
00:47:38,444 --> 00:47:39,946
Mennesker, skæbne,

1003
00:47:41,611 --> 00:47:42,578
universet.

1004
00:47:43,946 --> 00:47:45,377
Universet.

1006
00:47:48,611 --> 00:47:50,444
Hader at fortælle dig det, men universet er ligeglad

1007
00:47:50,478 --> 00:47:52,312
om livet på jorden.

1008
00:47:52,345 --> 00:47:54,278
Jeg mener, det fik dinosaurerne til at uddø.

1009
00:47:55,079 --> 00:47:56,312
Jeg ved det.

1010
00:47:56,345 --> 00:47:58,312
Jeg stoler stadig på, at det vil være i orden.

1011
00:48:01,378 --> 00:48:02,979
Det eneste jeg stoler på er mig selv.

1012
00:48:05,345 --> 00:48:06,479
Lyder så ensomt.

1014
00:48:20,345 --> 00:48:21,312
Her.

1015
00:48:26,378 --> 00:48:26,980
Sæt dig op.

1016
00:48:31,346 --> 00:48:31,847
For held.

1017
00:48:32,812 --> 00:48:34,479
Jeg kan ikke acceptere dette.

1018
00:48:34,512 --> 00:48:36,013
Du har mere brug for det end mig.

1019
00:48:40,480 --> 00:48:41,346
Tak.

1020
00:48:51,480 --> 00:48:52,646
Er meteoritter ude i aften?

1025
00:50:05,515 --> 00:50:06,448
Ingen!

1026
00:50:09,448 --> 00:50:11,482
Hvad i alverdens navn...

1027
00:50:12,315 --> 00:50:12,782
MIA!

1028
00:50:12,815 --> 00:50:13,515
Du er tidligt oppe!

1029
00:50:13,548 --> 00:50:14,582
Hvorfor fortalte du os ikke om...

1030
00:50:14,949 --> 00:50:16,381
Om...

1031
00:50:16,415 --> 00:50:18,315
Sværmen af kødædende fugleinsekter?

1032
00:50:18,348 --> 00:50:19,182
Ja!

1033
00:50:19,216 --> 00:50:20,116
Jeg formodede, at det var vigtigere

1034
00:50:20,149 --> 00:50:22,281
så du kan få en hel nats søvn.

1035
00:50:22,315 --> 00:50:24,381
Du anede forkert!

1036
00:50:24,415 --> 00:50:26,281
I ser begge meget mere friske ud.

1038
00:50:29,448 --> 00:50:30,381
Hvad gør vi?

1040
00:50:36,348 --> 00:50:37,515
Har du mistet forstanden?

1041
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
Han har mistet forstanden.

1042
00:50:38,783 --> 00:50:41,515
Jeg var ikke klar over, at mennesker kan forlægge ens sind.

1043
00:50:47,449 --> 00:50:49,382
Jeg kan ikke altid løbe fra mine problemer.

1044
00:50:49,416 --> 00:50:50,616
Du kan dog løbe fra denne.

1045
00:50:50,648 --> 00:50:51,783
Jeg vil ikke fortælle det.

1049
00:51:19,984 --> 00:51:20,951
virkede det?

1050
00:51:22,917 --> 00:51:23,784
Det virkede!

1051
00:51:30,017 --> 00:51:31,283
Det var genialt.

1052
00:51:34,617 --> 00:51:35,617
Hej.

1053
00:51:36,017 --> 00:51:37,784
Ikke dårligt, hvad du gjorde derude.

1054
00:51:38,417 --> 00:51:39,617
Det er hvad venner gør.

1056
00:51:49,383 --> 00:51:50,417
MIA?

1058
00:51:53,450 --> 00:51:54,752
Hvad er datoen?

1059
00:51:55,450 --> 00:51:56,450
65 mio

1060
00:51:56,484 --> 00:51:58,818
274.000 f.Kr.

1061
00:51:59,417 --> 00:52:00,617
Åh nej.

1062
00:52:00,651 --> 00:52:02,318
Hvad er det?

1063
00:52:02,350 --> 00:52:06,450
Skibet, det var programmeret til at være vidne til betydningsfulde tider i historien, ikke?

1065
00:52:06,484 --> 00:52:07,517
Ja, og?

1066
00:52:07,550 --> 00:52:12,284
Nå, den betydningsfulde tid i historien er afslutningen på kridtperioden.

1068
00:52:12,318 --> 00:52:13,451
Kridttiden sluttede med...

1069
00:52:13,485 --> 00:52:16,551
Nedslaget af en 40 mil bred asteroide.

1070
00:52:16,585 --> 00:52:17,318
MIA!

1071
00:52:17,351 --> 00:52:18,318
Ja, Lara?

1072
00:52:18,351 --> 00:52:19,284
Hvorfor fortalte du os det ikke

1073
00:52:19,318 --> 00:52:20,351
vi var ved at blive fladtrykt af en kæmpe sten?

1074
00:52:20,384 --> 00:52:23,985
Fordi du beordrede mig til ikke at afsløre oplysninger om vores mission.

1076
00:52:26,318 --> 00:52:27,485
Hvilken mission?

1078
00:52:29,351 --> 00:52:31,485
Jeg ved ikke, hvad MIA taler om.

1079
00:52:31,853 --> 00:52:32,919
Så skørt.

1080
00:52:32,953 --> 00:52:34,619
Kan du ikke huske, Lara,

1081
00:52:34,652 --> 00:52:36,819
da Jason var få øjeblikke fra at gå ombord på Odyssey,

1082
00:52:36,853 --> 00:52:39,318
du beordrede mig til at beskytte missionens identitet.

1083
00:52:39,351 --> 00:52:40,919
MIA!

1084
00:52:40,953 --> 00:52:42,485
Odysseen?

1086
00:52:43,619 --> 00:52:44,919
Er det navnet på skibet?

1087
00:52:46,086 --> 00:52:47,451
I to kendte hinanden før?

1088
00:52:50,452 --> 00:52:51,486
Du løj!

1089
00:52:51,953 --> 00:52:53,285
Jason, jeg kan forklare.

1090
00:52:53,319 --> 00:52:54,319
Så forklar.

1091
00:52:55,086 --> 00:52:56,053
Jeg kan ikke.

1092
00:52:56,086 --> 00:52:57,620
Jeg får nogle temmelig blandede beskeder her.

1093
00:52:57,652 --> 00:52:59,452
Jason, du forstår det ikke.

1094
00:52:59,486 --> 00:53:01,720
Jeg forstår udmærket.

1095
00:53:01,753 --> 00:53:04,252
Jeg forstår ikke at stole på dig.

1097
00:53:06,687 --> 00:53:09,319
MIA, hvor meget tid har vi?

1098
00:53:09,352 --> 00:53:12,352
Påvirkning vil ske om cirka 52 minutter.

1099
00:53:13,352 --> 00:53:15,787
Vil du have mig til at indstille en påmindelse 10 minutter før?

1100
00:53:15,987 --> 00:53:19,552
Du ved, at vi ikke har tid til at udvinde sølvet

1101
00:53:19,587 --> 00:53:21,319
og få det tilbage til skibet, ikke?

1102
00:53:21,352 --> 00:53:23,987
Jeg kan tilkalde fartøjet, batteriet har samlet sig

1103
00:53:24,020 --> 00:53:26,887
nok solenergi og er nu i drift.

1104
00:53:26,920 --> 00:53:28,620
Hvorfor fortalte du os det ikke før?

1105
00:53:28,653 --> 00:53:30,486
Det var ikke aktuelt før.

1107
00:53:31,754 --> 00:53:34,320
MIA, tilkald skibet til toppen af ​​bjerget.

1109
00:53:34,353 --> 00:53:35,587
Færdig.

1110
00:53:36,320 --> 00:53:36,854
Farvel.

1111
00:53:37,087 --> 00:53:38,787
Jason, tak.

1112
00:53:39,453 --> 00:53:40,820
Lad mig være i fred.

1113
00:53:40,854 --> 00:53:42,820
Du kan ikke gøre dette selv!

1115
00:53:42,854 --> 00:53:46,453
Den retning han tager vil tilføje 12 minutter til destinationen.

1117
00:53:46,487 --> 00:53:47,621
Det her sker ikke.

1118
00:53:47,654 --> 00:53:49,420
Og han er ved at snuble på en rod.

1119
00:53:50,788 --> 00:53:51,821
Det havde jeg tænkt mig at gøre.

1120
00:53:52,353 --> 00:53:53,721
Lara, vi skal skynde os.

1121
00:53:53,755 --> 00:53:54,487
Behage.

1122
00:53:54,521 --> 00:53:55,453
Denne vej.

1129
00:55:33,456 --> 00:55:34,256
Hvor er det?

1130
00:55:34,456 --> 00:55:35,356
Der.

1131
00:55:39,490 --> 00:55:41,389
Er der 10 lbs sølv i den sten?

1132
00:55:41,424 --> 00:55:42,623
Det tredobbelte.

1133
00:55:42,656 --> 00:55:45,323
Hvordan udvinder vi sølvet og poder det på skibet?

1135
00:55:45,356 --> 00:55:46,656
Overlad det til mig.

1140
00:56:01,691 --> 00:56:03,424
Vil han virkelig bare vente der?

1141
00:56:04,958 --> 00:56:05,958
Det er rigtigt.

1142
00:56:10,323 --> 00:56:11,891
Så vi venter bare her på skibet?

1143
00:56:11,924 --> 00:56:12,991
Unødvendig.

1144
00:56:13,024 --> 00:56:13,557
Hvorfor?

1145
00:56:13,591 --> 00:56:14,758
Fordi det er her.

1148
00:56:18,657 --> 00:56:19,791
Åh!

1149
00:56:43,625 --> 00:56:44,759
Asteroiden.

1150
00:56:48,992 --> 00:56:51,257
MIA, lad os reparere skibet og komme for pokker ud herfra.

1151
00:56:51,458 --> 00:56:52,558
Fremragende idé.

1154
00:57:19,359 --> 00:57:20,426
Hvor meget tid til at reparere?

1155
00:57:20,459 --> 00:57:21,626
To minutter.

1156
00:57:21,659 --> 00:57:23,493
Hvor lang tid indtil asteroiden rammer?

1158
00:57:23,526 --> 00:57:24,359
Tre minutter.

1159
00:57:24,392 --> 00:57:25,993
Vi skærer det lidt tæt på, ikke?

1160
00:57:26,025 --> 00:57:28,326
Så længe der ikke sker noget uventet.

1161
00:57:30,693 --> 00:57:31,593
Jason!

1162
00:57:33,793 --> 00:57:35,291
Hvad laver du?

1163
00:57:35,326 --> 00:57:35,993
Redder dit liv,

1164
00:57:36,026 --> 00:57:36,926
dummy.

1165
00:57:37,392 --> 00:57:37,993
Åh.

1167
00:57:42,426 --> 00:57:43,459
MIA, åben dør.

1168
00:57:43,793 --> 00:57:44,726
Hvad?

1169
00:57:47,593 --> 00:57:48,460
Tro mig.

1170
00:57:48,494 --> 00:57:50,760
For sidste gang stoler jeg ikke på dig.

1171
00:57:50,793 --> 00:57:51,760
Nu!

1174
00:58:05,960 --> 00:58:07,293
Reparation gennemført.

1176
00:58:09,093 --> 00:58:10,327
MIA, luk døren!

1181
00:58:26,527 --> 00:58:27,194
Tænd!

1182
00:58:27,228 --> 00:58:28,761
Programmerer tidsrejsen...

1183
00:58:28,794 --> 00:58:29,660
Sid!

1184
00:58:30,394 --> 00:58:31,894
Mia, eksekver tidsprogram

1185
00:58:31,927 --> 00:58:32,994
275B.

1186
00:58:33,027 --> 00:58:34,361
Ja, Lara.

1187
00:58:34,761 --> 00:58:35,660
Hvordan vidste du det?

1191
00:59:01,528 --> 00:59:02,795
Forkert vej!

1192
00:59:02,828 --> 00:59:05,295
Optimal bane bestemt af tidsrejseprogram.

1193
00:59:05,329 --> 00:59:07,262
Det ser ikke optimalt ud for mig!

1194
00:59:14,462 --> 00:59:16,429
Vi er nødt til at komme af vejen.

1195
00:59:16,462 --> 00:59:17,329
Tror du?

1196
00:59:19,662 --> 00:59:20,662
Fortæl mig, hvad der foregår.

1197
00:59:20,696 --> 00:59:21,596
Lidt travlt lige nu.

1198
00:59:21,629 --> 00:59:22,763
Det er det, jeg tager kontrollen.

1199
00:59:22,795 --> 00:59:23,962
Ingen!

1200
00:59:24,529 --> 00:59:25,763
Vil du stole på mig?

1202
00:59:27,863 --> 00:59:28,796
Tro mig!

1204
00:59:33,462 --> 00:59:34,295
Tag fat i controlleren

1205
00:59:34,329 --> 00:59:35,062
Men du sagde lige...

1206
00:59:35,095 --> 00:59:36,329
Med mig!

1208
00:59:41,796 --> 00:59:42,295
Skubbe!

1209
00:59:42,329 --> 00:59:43,429
Men vi skal trække!

1210
00:59:43,462 --> 00:59:44,263
Skubbe!

1213
01:00:02,463 --> 01:00:03,330
Træk nu!

1222
01:00:52,664 --> 01:00:54,831
Det var nu episk.

1223
01:00:55,965 --> 01:00:57,798
Forbered dig på tidsmæssig forskydning.

1229
01:01:31,865 --> 01:01:32,965
Er vi tilbage?

1230
01:01:37,465 --> 01:01:38,265
Vi er tilbage.

1232
01:01:53,699 --> 01:01:55,599
Du sneg dig ikke til dette skib.

1233
01:01:56,866 --> 01:01:58,366
Dette er dit skib.

1234
01:02:00,032 --> 01:02:01,532
Du er tidsrejsende.

1235
01:02:04,366 --> 01:02:05,799
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1236
01:02:06,100 --> 01:02:07,433
Det er kompliceret.

1239
01:02:16,700 --> 01:02:18,800
Jeg har lige slået en guldsmede på størrelse med en hest

1240
01:02:18,833 --> 01:02:20,299
og jeg slår dig også.

1241
01:02:21,100 --> 01:02:21,967
Det er okay.

1243
01:02:36,833 --> 01:02:37,700
Lara?

1244
01:02:38,466 --> 01:02:39,400
Vente.

1245
01:02:39,433 --> 01:02:40,800
Hvad i alverden laver du på mit skib?

1246
01:02:40,833 --> 01:02:41,566
Hun er din...

1247
01:02:41,600 --> 01:02:42,434
Hej mor.

1248
01:02:42,467 --> 01:02:43,501
Hvem er det her?

1249
01:02:43,533 --> 01:02:44,833
Jeg er Jason.

1250
01:02:45,501 --> 01:02:46,534
Nå, det klarer det op.

1251
01:02:50,334 --> 01:02:51,833
MIA, gendan engelske glyffer.

1252
01:02:52,101 --> 01:02:53,034
Med det samme, kaptajn.

1253
01:02:54,601 --> 01:02:55,734
Sikkerhedsfunktion.

1254
01:02:55,768 --> 01:02:56,867
Intet af dette er fremmed.

1255
01:02:57,101 --> 01:02:58,068
Tilsløringsenheden er stadig nede.

1256
01:02:58,101 --> 01:03:00,601
Stadig offline, ja, jeg beklager.

1257
01:03:00,634 --> 01:03:01,768
Jeg blev distraheret af...

1258
01:03:01,801 --> 01:03:04,768
Tidsrejser, skrogbrud...

1259
01:03:06,667 --> 01:03:09,434
En datter, der er ved at blive jordet.

1260
01:03:09,467 --> 01:03:10,634
I er begge tidsrejsende.

1261
01:03:10,667 --> 01:03:11,834
Lara!

1262
01:03:12,035 --> 01:03:13,434
Du ved godt, det er forbudt at afsløre

1263
01:03:13,467 --> 01:03:14,434
din identitet.

1264
01:03:14,467 --> 01:03:15,069
Det gjorde jeg ikke!

1265
01:03:15,102 --> 01:03:16,634
Hun sagde ikke noget!

1266
01:03:16,667 --> 01:03:18,335
Jeg fandt ud af det, helt på egen hånd.

1267
01:03:19,467 --> 01:03:21,634
Jeg er den klogeste idiot du nogensinde vil møde.

1268
01:03:22,401 --> 01:03:23,768
Drengebarnet har ret.

1269
01:03:23,801 --> 01:03:26,002
Han er usædvanlig intelligent, når han ikke er tåbelig,

1270
01:03:26,035 --> 01:03:27,701
stædig og irrationel.

1271
01:03:28,868 --> 01:03:29,801
Tak.

1272
01:03:31,035 --> 01:03:32,368
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det.

1274
01:03:35,768 --> 01:03:38,668
Det var mig, der sendte os tilbage i tiden.

1275
01:03:39,802 --> 01:03:40,735
Du?

1276
01:03:40,769 --> 01:03:42,035
Ja, godt.

1277
01:03:42,535 --> 01:03:44,702
Men det var faktisk min røv.

1278
01:03:46,368 --> 01:03:48,401
Jeg vil sørge for at desinficere kontrolpanelet.

1279
01:03:48,435 --> 01:03:50,602
Det var et uheld, hun fejlede intet.

1280
01:03:50,635 --> 01:03:52,003
Du sneg dig ombord.

1281
01:03:52,036 --> 01:03:54,070
Det er en klasse J-tidsovertrædelse.

1282
01:03:54,103 --> 01:03:55,070
For jer begge.

1283
01:03:55,103 --> 01:03:57,769
Hun sneg sig ombord, fordi du aldrig er i nærheden.

1284
01:03:57,802 --> 01:03:58,668
Undskyld mig?

1285
01:03:58,936 --> 01:04:00,336
Jason, lad være.

1287
01:04:02,769 --> 01:04:06,269
Jeg havde en mor, far, familie.

1288
01:04:06,602 --> 01:04:08,269
Havde.

1289
01:04:08,602 --> 01:04:10,070
Du er alt, hvad Lara har.

1290
01:04:10,103 --> 01:04:12,436
Og du er aldrig i nærheden.

1291
01:04:12,469 --> 01:04:14,769
Jeg har vigtige historiske opmålinger at lave.

1292
01:04:15,603 --> 01:04:17,302
Vigtigere end din egen datter?

1293
01:04:17,336 --> 01:04:19,436
Tidsrejser er ikke noget sted for et barn.

1294
01:04:19,469 --> 01:04:20,369
Jeg er ikke et barn!

1295
01:04:20,402 --> 01:04:21,736
Det er farligt!

1296
01:04:21,770 --> 01:04:24,036
Det farlige er ikke at være der for dit barn.

1298
01:04:24,070 --> 01:04:26,669
Og før du ved det, er en af ​​jer væk.

1299
01:04:29,036 --> 01:04:32,269
Du er en tidsrejsende, der ikke har tid til sin datter.

1302
01:04:34,636 --> 01:04:35,369
God en.

1303
01:04:36,138 --> 01:04:38,436
Er det derfor du sneg dig ombord?

1304
01:04:40,937 --> 01:04:42,770
Mor, jeg ser dig aldrig.

1305
01:04:43,836 --> 01:04:46,469
Jeg ville bare, jeg ved det ikke,

1306
01:04:47,503 --> 01:04:48,536
savner dig, os.

1307
01:04:49,870 --> 01:04:53,370
Og så blev tingene komplicerede på grund af ham.

1309
01:04:55,504 --> 01:04:56,303
Hvad skete der med...

1310
01:04:56,337 --> 01:04:57,470
Mine forældre?

1311
01:04:57,504 --> 01:04:58,836
Bilen gled af et bjerg.

1312
01:05:00,470 --> 01:05:01,403
Åh.

1313
01:05:01,437 --> 01:05:02,504
Deres bil blev fundet.

1314
01:05:02,537 --> 01:05:03,804
Men ikke dem.

1315
01:05:05,771 --> 01:05:06,171
Hvor længe?

1316
01:05:06,204 --> 01:05:07,670
For to uger siden.

1317
01:05:07,704 --> 01:05:08,670
To uger.

1318
01:05:10,470 --> 01:05:13,537
De er væk nu, og jeg skal videre.

1319
01:05:15,537 --> 01:05:17,038
Jeg er ked af det, Jason.

1321
01:05:20,771 --> 01:05:22,337
Det er ikke for sent for dig.

1322
01:05:22,370 --> 01:05:23,771
Vær der for Lara.

1323
01:05:27,504 --> 01:05:30,371
Nå, det ser ud til, at vi har lidt tid til at gøre op.

1325
01:05:35,371 --> 01:05:37,072
Du er et godt barn, Jason.

1326
01:05:37,105 --> 01:05:38,872
Jeg er ked af, at du ikke husker dette.

1327
01:05:40,338 --> 01:05:41,172
Vente.

1328
01:05:41,205 --> 01:05:42,804
Jeg bliver nødt til at slette din hukommelse.

1329
01:05:42,838 --> 01:05:44,005
Du laver sjov!

1330
01:05:44,938 --> 01:05:46,438
Nej, ikke den ting igen.

1331
01:05:46,471 --> 01:05:46,938
Bare rolig.

1332
01:05:46,972 --> 01:05:48,072
Det er harmløst.

1333
01:05:48,105 --> 01:05:50,471
Bare en korttidshukommelsessletning.

1334
01:05:50,939 --> 01:05:53,072
Alle interaktioner fra dette skib.

1335
01:05:53,105 --> 01:05:54,738
MIA, Lara, mig selv.

1336
01:05:54,772 --> 01:05:55,839
De vil blive slettet.

1337
01:05:55,873 --> 01:05:56,705
Hvorfor?

1338
01:05:56,738 --> 01:05:58,271
Vi kan ikke få dig til at kende fremtiden.

1340
01:06:00,839 --> 01:06:02,404
Vil jeg glemme dig?

1342
01:06:07,039 --> 01:06:08,339
Jeg husker det.

1343
01:06:08,372 --> 01:06:09,705
For os begge.

1345
01:06:24,039 --> 01:06:25,539
I er en smuk familie.

1346
01:06:29,506 --> 01:06:31,572
Da jeg ikke kan huske noget af det her...

1347
01:06:31,606 --> 01:06:32,039
Hvad?

1348
01:06:33,506 --> 01:06:35,039
Fortæl mig hvordan fremtiden er.

1349
01:06:35,539 --> 01:06:36,073
Jason!

1350
01:06:36,106 --> 01:06:37,807
Jeg mener det alvorligt!

1351
01:06:38,974 --> 01:06:39,940
Behage?

1352
01:06:43,107 --> 01:06:43,974
Fremtiden.

1353
01:06:48,672 --> 01:06:51,340
Nå, vi har ubegrænset energi,

1354
01:06:51,539 --> 01:06:53,940
ingen sygdomme, ingen penge.

1355
01:06:53,974 --> 01:06:57,774
Men vigtigst af alt er enhver person fri

1356
01:06:57,807 --> 01:07:00,672
at forfølge deres mest grundlæggende menneskerettigheder.

1357
01:07:00,874 --> 01:07:03,306
At realisere deres fulde potentiale.

1358
01:07:05,340 --> 01:07:08,440
Så alt er i orden?

1359
01:07:08,473 --> 01:07:10,340
Alt viser sig i orden.

1360
01:07:10,640 --> 01:07:12,940
Derfor kan vi ikke få dig til at kende fremtiden.

1361
01:07:12,974 --> 01:07:14,573
Vi vil ikke have det ændret.

1362
01:07:14,607 --> 01:07:15,473
Forstå?

1364
01:07:21,107 --> 01:07:22,008
Er du klar?

1365
01:07:23,340 --> 01:07:25,875
Hvis du ikke stoler på mig, kan vi få MIA til at udføre aftørringen.

1367
01:07:26,340 --> 01:07:28,607
Nej, det er okay.

1368
01:07:29,108 --> 01:07:30,008
jeg...

1369
01:07:31,841 --> 01:07:32,775
jeg...

1370
01:07:32,975 --> 01:07:33,875
Stol på dig.

1371
01:07:36,673 --> 01:07:37,507
Hold stille.

1373
01:07:53,975 --> 01:07:55,307
Hvordan kom jeg hertil?

1374
01:07:55,975 --> 01:07:57,041
Hvordan kom jeg hertil?

1377
01:08:01,374 --> 01:08:01,976
Hej!

1378
01:08:02,009 --> 01:08:02,842
Hej!

1379
01:08:02,876 --> 01:08:04,009
Så du Helga?

1380
01:08:04,842 --> 01:08:06,307
Hun er så stor.

1382
01:08:24,109 --> 01:08:24,842
Brett?

1383
01:08:27,109 --> 01:08:27,942
Hvad sker der?

1385
01:08:30,809 --> 01:08:31,676
Græskar!

1386
01:08:32,009 --> 01:08:32,976
Mor!

1387
01:08:33,009 --> 01:08:33,743
Far!

1389
01:08:35,475 --> 01:08:36,976
Åh, vi har savnet dig så meget.

1390
01:08:37,009 --> 01:08:38,442
Hvordan, tænkte jeg...

1391
01:08:38,475 --> 01:08:40,442
Let nu, lille mand, de har været strandet

1392
01:08:40,475 --> 01:08:41,943
i ørkenen i to uger.

1393
01:08:41,977 --> 01:08:42,977
Det er okay.

1394
01:08:47,342 --> 01:08:49,010
Vi blev smidt ud af bilen.

1395
01:08:49,777 --> 01:08:52,442
Vi vandrede for at finde ly.

1396
01:08:52,475 --> 01:08:54,077
Inden kulden satte ind.

1397
01:08:54,110 --> 01:08:54,943
Vi var strandet.

1398
01:08:54,977 --> 01:08:57,309
Vi vidste ikke, om vi ville komme tilbage.

1399
01:08:57,343 --> 01:08:58,977
Jeg kender følelsen.

1400
01:08:59,010 --> 01:09:01,643
To uger, troede vi var væk.

1401
01:09:01,676 --> 01:09:03,376
Åh, det må have været forfærdeligt.

1402
01:09:03,643 --> 01:09:06,443
Vi er så kede af det.

1403
01:09:07,710 --> 01:09:11,010
Jeg tilgiver dig på én betingelse.

1404
01:09:13,443 --> 01:09:15,376
Stop med at kalde mig græskar!

1406
01:09:19,409 --> 01:09:21,010
Godt, gæt jeg er ude af krogen.

1407
01:09:23,878 --> 01:09:25,476
Tror du, jeg kunne tage en tur med dig i byen?

1408
01:09:25,510 --> 01:09:28,343
Ja selvfølgelig, men vi bliver måske nødt til at arrestere dig undervejs.

1409
01:09:28,376 --> 01:09:28,944
For hvad?

1410
01:09:28,978 --> 01:09:29,944
Jeg tænker overfald.

1413
01:09:51,978 --> 01:09:52,878
Lækker.

1414
01:10:00,111 --> 01:10:01,011
Hvad hvad?

1415
01:10:02,612 --> 01:10:03,945
Det skulle jeg have.

1416
01:10:08,477 --> 01:10:09,444
Hun glemte det.

1417
01:10:10,779 --> 01:10:11,712
Jeg ved det.

1418
01:10:13,444 --> 01:10:14,344
Vivian?

1419
01:10:16,477 --> 01:10:17,310
Du har ret.

1420
01:10:17,845 --> 01:10:19,012
Jeg havde det ikke.

1421
01:10:20,112 --> 01:10:21,278
Jeg kan ikke forklare det.

1422
01:10:21,311 --> 01:10:24,945
Men den blev givet tilbage til mig, da vi kørte fra bjerget.

1423
01:10:27,645 --> 01:10:29,812
Er du okay, skat?

1424
01:10:31,512 --> 01:10:33,345
Det var som en drøm.

1425
01:10:33,613 --> 01:10:37,378
Nogen dukkede op, da vi faldt, en pige, hed hun

1426
01:10:38,546 --> 01:10:39,845
Laura?

1427
01:10:41,411 --> 01:10:42,411
Lara?

1428
01:10:42,445 --> 01:10:43,646
Ja!

1429
01:10:43,679 --> 01:10:45,345
Lara, hvordan vidste du det?

1430
01:10:45,378 --> 01:10:48,079
Jeg ved det ikke.

1431
01:10:48,112 --> 01:10:50,311
Sagde hun andet?

1432
01:10:50,546 --> 01:10:53,411
Bare "Stol på mig."

1433
01:10:59,780 --> 01:11:00,813
Godt.

1434
01:11:01,746 --> 01:11:03,880
Det vigtige er, at vi er sammen.

1435
01:11:06,513 --> 01:11:07,279
En familie.

1436
01:11:08,479 --> 01:11:10,613
Du indså, at du ændrede historien ved at redde hans forældre.

1437
01:11:10,980 --> 01:11:13,479
Nå, ifølge timescape-teorien,

1438
01:11:13,514 --> 01:11:14,479
vi var bestemt til at redde dem.

1439
01:11:14,846 --> 01:11:16,913
Så hvad er næste stop, Lara?

1440
01:11:16,946 --> 01:11:19,312
Jeg mener, kommandørløjtnant Lara?

1441
01:11:20,680 --> 01:11:21,547
Trias æra.

1442
01:11:21,846 --> 01:11:23,312
Åh, dinosaurer.

1443
01:11:23,346 --> 01:11:24,614
Igen.

1444
01:11:25,980 --> 01:11:27,346
En god ven fik mig til dem.

1445
01:11:27,814 --> 01:11:29,312
Nå, du er eksperten.

1446
01:11:29,346 --> 01:11:31,914
MIA, bekræft tidsrejse.

1447
01:11:31,947 --> 01:11:33,714
Tidsrejse bekræftet.

1451
01:13:42,117 --> 01:13:44,349
Godt vi ikke gik i panik og kørte ud af klippen.

1452
01:13:44,683 --> 01:13:45,683
Jason!

1453
01:13:45,717 --> 01:13:46,817
Vi har brug for din hjælp.

1454
01:13:47,017 --> 01:13:47,683
Woah.

1455
01:13:47,717 --> 01:13:48,550
Hold stille.

1456
01:13:48,583 --> 01:13:52,316
Du må ikke tillade nogen at se mig, da det ville forstyrre tidsbilledet.

1458
01:13:52,517 --> 01:13:54,917
Hvem, hvad er du?

1459
01:13:54,950 --> 01:13:56,017
Åh, mine manerer!

1460
01:13:56,050 --> 01:13:57,384
Hukommelsestørringen.

1461
01:13:57,417 --> 01:13:58,050
Hold stille.

1462
01:13:58,850 --> 01:13:59,683
Hvad vil du gøre ved mig?

1463
01:13:59,717 --> 01:14:00,750
Venligst ikke sig, "dyrbare væsker."

1464
01:14:00,784 --> 01:14:04,584
Bare rolig, det er bare en simpel hukommelsesgendannelse.

1465
01:14:04,618 --> 01:14:05,651
Fuldstændig harmløs.

1466
01:14:06,117 --> 01:14:07,917
Så det er ikke slutningen?

1467
01:14:07,950 --> 01:14:09,484
Tværtimod.

1468
01:14:09,518 --> 01:14:10,718
Dette er kun begyndelsen.

1473
01:19:42,359 --> 01:19:43,459
Hvor er det?

1474
01:19:43,492 --> 01:19:44,292
Der!

1475
01:19:49,858 --> 01:19:50,858
Omhyggelig!